اوه، این عالیه
کاش منم وقتی بچه بودم یه کلبه بازی مثل این داشتم
واقعا؟ تو هیچوقت یه کلبه بازی نداشتی؟
نه، یعنی، بابام خونه بغلیمون رو خرید
که ما بریم توش بازی کنیم
میخوام شلنگِ باغ رو بهش وصل کنم، که آب داشته باشه
چرا باید آب داشته باشه؟
به همون دلیلی که برق داره
من و برنادت جفتمون کار میکنیم و جفتمون پول زیاد برای خرج کردن داریم
این منو یاد یه سنت قدیمی احداث انبار غله آمیش ها میندازه
که همه با هم در ساختنش همکاری میکنن
تو چطور داری همکاری میکنی؟
من نمیشنوم کس دیگه ای راجب
سنت قدیمی احداث انبار آمیش ها بهتون اطلاعات حقیقی بده
بقیه ما داریم با میخ و چکش همکاری میکنیم
خب، حقایق میخ های منن، و صدای من چکشیه
که اونا رو توی کله چوبیتون میکوبه
خب، همین حسو داره واقعا
هی، آه، میتونی اون دریل رو بهم بدی؟
...آره، یه حقیقت جالب درباره احداث انبار غله آمیش ها
اونا از وسایل برقی استفاده نمیکنن
ایمی، بگو بس کنه - نه -
اگه الان خودشو خسته کنه، امشب بهتر میخوابه
هی، هاویی، میشه کمکم کنی؟
میخوام چند تا کار انجام بدم
و بچه ها دارن از سر و کولم میرن بالا
میدونی چیه؟ من میرم سرشون
مطمئنی؟ - ولی من الان میخواستم به همه بگم که -
چرا به اونا میگن پنسلونیا داچ
وقتی که در واقع آلمانی الاصل هستن
آره
ممنون
خب، نظرت چیه؟ باحاله، نه؟
و وقتی که بچه هامون بزرگ شدن
میتونیم روانه‌ش کنیم به بچه های دیگه
خیلی بامزه ای
حالت خوبه؟
ببخشید، تا الان یه دقیقه هم با خودم تنها نبودم
پس بذار برم تو، گزارشم رو تموم کنم
دندونمو مسواک بزنم، پیژامه هام رو عوض کنم، یه ساندویچ درست کنم
و بعدشم بر میگردم اینجا به جکت میخندم
...اوه. حالا که داری ساندویچ درست میکنی
میتونی بعدا به این جکمم بخندی
خیلی خب، زیادی تو خماری گذاشتمتون
کلمه داچ از کلمه دویچ مشتق شده
به معنای آلمانی
رو اعصاب" به آلمانی چی میشه؟ "
.میشه نرویگ چرا میپرسی؟
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی .:: ELSHEN , Sina Kh ::.
رئیس سیبرت، میخواستین منو ببینین؟
!هی! آقامون اومد
خانمم هم درست قبل از اینکه
*ازم بپرسه که بریم کواچلا همینو بهم گفت [ جشنواره موسیقی و هنر]
نه، این خیلی بیشتر از کواچلا حال میده
از گرمازدگی بیشتر حال میده؟ موفق باشین
خب، یه سری بودجه
در وام بالعوض اداری همگانی باقی مونده
و میخوام یه نفر تصمیم بگیره که چطور پخششون کنه
واقعا؟
واو، چه افتخاری، ممنون
خب چطور تصمیم بگیرم پول به دست کی برسه؟
کلا آدم چطور تصمیم میگیره؟
با مغزت بهش فکر کن، و با دهنت حرف بزن
بله، صحیح، حتما
آه، خب، بعد از اینکه تصمیم گرفتم
برای تاییدیه برای شما بفرستمش، یا...؟
نه، خودت تصمیم بگیر. خودت تایید کن
و آخرش با یه آفرین خودتو سربلند کن
مسئولیت هاش زیاده
خب، اگه فکر میکردم به درد اینکار نمیخوری
تورو نمیذاشتم تو نفر پنجم لیستم
.ممنون سریع میرم سراغ کارم
و منم منتظرم که هیچی راجبش نشنوم
در جریان میذارمتون
هی، دوباره ممنون بچه ها
که دیروز اومدین کمک - زحمتی نبود -
خیلی باحال بود - واقعا باحال بود -
ولی من خسته شدم
تو دست به سیاه سفید نزدی
نه، ولی کل اون واقعه رو گزارش کردم
و امروز دردش اومده سراغم
آقایون - سلام -
لئونارد، درست حس میکنم
که یه کم داری با غرور راه میری؟
ممکنه
خب، بس کن. به گروه خونیت نمیخوره
چه خبره؟ - خب -
سیبرت منو مسئول پخش آخرین
،بودجه اداری کرده واختیار تام و کامل پخشش با منه
اووه! انگار کریسمس زود هنگامه
اولین مورد تو لیستم یه چتر طلایی‌ـه
!چون لئونارد قراره پول بارونمون کنه
آه، وایسا، قرار نیست پولو دو دستی تقدیم یکی کنم
یه روندی هست که باید طی کنین
فکر کنم داره به
سنت قدیمی " پاچه خواری" اشاره میکنه
باید یه صف تشکیل بدیم
یا وانمود کنیم اومدیم پاچه‌شو بدوزیم؟
بامزه ست
ولی رئیس سیبرت بهم اعتماد کرد
و منم خیلی جدی میگیرمش
اگه یه درخواست درست حسابی دارین
میتونین بنویسین و برام بفرستین
و من بر اساس کیفیتش ارزیابیش میکنم
حتما، حتما. جت اسکی یه کلمه ست یا دوتا؟
!هافستدر
شنیدم که سیبرت تورو مسئول پخش بودجه اداری کرده
اصلا آدم بهتر از تو برای این کار نیست
فکر کنم اینکارو قبلا هم کرده
...لئونارد، میدونم که من و تو
،با هم میونه خوشی نداشتیم ولی امیدوارم که وقتی درخواستمو برات فرستادم
بهم یه فرصت عادلانه میدی
البته
دیدین؟ از همین خصیصه این داداشمون خوشم میاد: درستکاری
!بیا بغلم ببینم
همین الان یه چیزی تو جیبت گذاشتم
برای همه رستوران های ال پولو لوکوس جواب میده
هالی، پوشک کثیف برادرتو ول کن
.اونو بذار پایین اون کلاه نیست
!اون کلاه نیست !یا خدا
خیلی خب. همگی برین تو دستشویی - اوه -
خبرای بد دارم، هاویی
یه مدت باید سرکار بمونم
.اوه، خیلی بده دووم بیار
هر موقع تونستم سریع میام خونه
لیاقتش بیشتر از ایناست
نه، من تجدید نظر نمیکنم
درخواستت ابطال شد
برام مهم نیست که به فکر کردنت کمک میکنه
تو نیاز نداری یه برکه از ماهی کپور تو دفترت باشه
خب، باید قبل از اینکه
!ماهی کپور رو میخریدی به این فکر میکردی
واو. یکم خشن بود حرکتت
خب، باید باشم
همه فرض میکنن من میام هر چیزی که دلشون میخواد رو بهشون میدم
ولی نمیخوای بدی، درسته؟
نه، نمیدم
یعنی، اینو نگاه کن
یه دستگاه اسپرسو ساز؟ !فکر نکنم. ابطال
واو. واقعا از این وجه‌ت خوشم میاد
واقعا؟
آره، خیلی قاطع و مصممی
خب، اینو داشته باش
.یه میز ایستاده !ابطال
،اگه میخوای سر و پا وایسی تو زمان استراحتت وایسا، چون که من رئیسم
حقا که هستی
سلام - سلام -
لئونارد، فقط میخواستم بهت تبریک بگم که
چقدر داری خوب بودجه رو مدیریت میکنی - چی میخوای؟ -
هیچی. فقط اومدم که ازت تعریف کنم
.تلاش خوبی بود جواب منفی‌ـه
برای چی؟ من ازت چیزی نخواستم
همه چیزی که برای کارم میخوام اینجاست. همم؟
.این اتاق کار منه که رفت و آمد خیلی دلپذیری میشه
خونه، کار، خونه
هنوز دارم کار میکنم... فقط دارم از خونه کار میکنم
میدونی، اگه اینقدر آسونه، پس چرا لئونارد
مجبوره هر روز ببرتت سر کار؟
چون که از دستگاه بستنی ساز کافه تریا خوشم میاد
...اوه، فکر کنم یه دستگاه بستنی ساز به دردم بخوره
!ابطاله
اوه، باید می‌دیدیش... چپ و راست برگه ها رو ابطال میکرد
خیلی جذاب بود
البته که من یه درخواست دادم که رد نکرد
داری بهم گوش میدی؟
.آره، حتما تو با شوهرت خوابیدی
تو چت شده؟
چیز بزرگی نیست
تا حالا به لئونارد دروغ مصلحتی گفتی؟
مم، خب، اون فکر میکنه
من همه فیلم های جنگ ستارگان رو دیدم
ولی راستش فقط اونی که یه روبات طلایی داره رو دیدم
این میتونه هر کدومشون باشه - دقیقا -
من به هاویی گفتم که مجبور بودم چند شب قبل رو
تا دیر وقت کار کنم ولی در واقع
میرفتم توی کلبه بازی هاویی قایم میشدم
این کار باعث میشه آدم عوضی بشم؟
عوضی؟ نه
آه، عجیب غریب؟ آره
تاسف بار؟ یه کم، آره
فقط اینکه سرکار خیلی خسته میشم، و لحظه ای که میرسم خونه، دوتا بچه دارم
که میوفتن رو سر و کولم، و بعضی موقع ها نمیخوام که
بچه ها موهامو بکشن و چربی شکممو نیشگون بگیرن
این شعار تبلیغاتی خوبی برای یه شرکت کاندوم فروشی میشه
من بچه هامو دوست دارم، ولی اون یه ساعتی که با خودم تنهام
باعث میشه دوباره حس کنم انسانم
خب، تو میری خونه و تنهایی میشینی
توی اون کلبه بازی توی حیاط پشتی؟
!آره
اوه، دکتر هافستدر، فرصت کردین
درخواستمو بررسی کنین؟ - کردم -
و تحقیقتون خیلی جالبه
اصلا نمیدونستم که کلاغ ها اینقدر باهوشن
واقعا اونا کینه به دل میگیرن؟
آره واقعا. یکیشون یه سال پیش
حین مطالعات رفتار شناسی فرار کرد
،نمیتونم ثابت کنم که کار خودشه ولی یه چیزی هر روز روی ماشینم میرینه
خب، ببینید، من فقط یه قدری پول دارم
که بودجه یه درخواستو تامین کنم، ولی پروژه شما
قطعا امکان برنده شدنو داره
خیلی خب، ولی، فکر میکنین کی تصمیمتون رو بگیرین؟
چون که باید قفس هاشون رو ارتقا بدم
قبل از اینکه یاد بگیرن چطور قفلاشون رو باز کنن
امروز صبح وقتی اومدم تو آزمایشگاه
یهو همشون ساکت شدن
فکر کنم یه نقشه ای زیر سرشونه
آم، به زودی، کلا سه تا پروژه برای انتخاب مونده
اوه، پروژه من جزوشونه؟
راستش، آره
نرم‌افزارِ اتاق تلسکوپ
چندین ساله که ارتقا پیدا نکرده
‫و به نظر وقتش رسیده که بروز بشه
‫هی هی هی
‫یعنی می‌خوای پول رو بدی به رفیقت؟
‫بوی موش خائن میاد
‫من با موشا هم سر و کار دارم
‫احتمالا بوی من باشه
‫من همینجوری نمیدمش به رفیقم بری
‫به پیشنهاد تو هم فکر می‌کنم
‫یعنی همین سه تا؟
‫منو اصلا در نظر نمی‌گیری؟
‫چون اینا دکترن و من یه مهندس ساده؟
‫نه، چون اونا پیشنهادشون رو با جزئیات کامل نوشتند
‫و تو یه کلیپ یوتیوب از فیلم جری مگوایر فرستادی
‫که یارو میگه «پولو بهم نشون بده!»
‫خیلی‌خب هافستدر
‫تصمیمتو بگیر
‫کدوم پروژه رو انتخاب می‌کنی؟
‫یالا لئونارد
‫- همین حالا بگو ‫- اما یادت باشه
‫فقط کلاغ‌ها نیستند که کینه‌ایند
‫گوش کنید، درخواست‌های هر سه نفرتون کیفیت بالایی دارن
‫من فقط می‌خوام تصمیم درستی بگیرم
‫مشخصه که استرس داری
‫اگه اینجوری حالت بهتر میشه ‫من درخواستم رو پس می‌گیرم
‫حالم بهتر نمیشه
‫باشه ‫پس درخواستم رو دوباره برمی‌گردونم
‫پولو بهم نشون بده!
‫خیلی‌خب، من فقط...
‫همتون باید دست از سرم بردارید
‫اینجا من رئیسم ‫و هروقت خواستم تصمیم می‌گیرم
‫تا کِی؟
‫یه روز، یه هفته ‫نمی‌دونم!
‫- کجا میری؟ ‫- اینم نمی‌دونم
‫اوووه
‫بعضیا دارن تصمیم می‌گیرن
‫دارم این درخواست ها رو رو بررسی می‌کنم
‫آره جونم، چون تو رئیسی
‫به بقیه دستور میدی
‫عاشقشم
‫خیلی سخته!
‫هر سه تا درخواست کیفیت بالایی دارن
‫چجوری تصمیم بگیرم؟
‫با این صدای زنونه که نمیشه تصمیم گرفت!
‫باید بشه براساس شواهد تجربی
‫یه تصمیم درست گرفت
‫ببین، لیست نقاط قوت و ضعف درست کردم
‫بعد سه تا سیستم امتیازدهی متفاوت پیدا کردم
‫تا بهترین پروژه رو تعیین کنم
‫فقط نمی‌دونم از کدوم سیستم امتیازدهی استفاده کنم
‫واسه همین دارم روی یه سیستم رتبه‌بندی امتیازدهی کار می‌کنم
‫تا سیستم‌های امتیازدهی رو رتبه‌بندی کنم
‫اما محاسباتش خیلی سنگینه
‫می‌خوای برات توضیح بدم؟
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫خاموشش کن ‫می‌خوای پیدامون کنن؟
‫آهان
‫خب من محدودش کردم به 3 تا پروژه
‫اما فقط پول واسه یه پروژه دارم
‫اما یه پیشنهاد خوب واستون دارم
‫خیلی مشتاقم!
‫شما پول بیشتری می‌دید و ‫من به همشون بودجه میدم
‫نه
‫یا...اینو گوش کن...
‫چرا میدی
‫اینجوری همه خوشحال میشن
‫نمیشه همه رو خوشحال کرد
‫- فکر کنم بشه ‫- نمیشه
‫- راستش... ‫- داری منو ناراحت می‌کنی
‫خیلی‌خب، شما بودید چیکار می‌کردید؟
‫یه احمق رو پیدا می‌کردم و ‫این کارو می‌دادم دستش
‫تا لازم نباشه آدم بده بشم
‫این فکر خیلی خوبیـ...آهان!
‫چیکار می‌کنی؟
‫ترسوندیم
‫دوباره می‌پرسم
‫چیکار می‌کنی؟
‫هیچی
‫واقعا؟
‫تو و برنادت بدون من کاری نمی‌کنید؟
‫چی؟ نه! ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫می‌دونی استعداد تو اینه که
‫به اندازه‌ای مست می‌کنی ‫که بهت خوش بگذره
‫و فردا صبحش خمار نباشی؟
‫مرسی!
‫استعداد منم اینه که ‫می‌فهمم وقتی دارن جام می‌ذارن
‫بنابراین حرف بزن
‫من...من یکم کار دارم
‫جدی؟
‫- با یه کیف پر از شراب؟ ‫- من...
‫باید آب بدنم رو فراهم کنم
‫یه دروغ دیگه بگو
‫باشه، ببخشید
‫ما نمی‌خواستیم تو رو جا بذاریم
‫برنادت توی خونه حسابی خسته شده بود
‫واسه همین یه دفعه سر از کلبه‌ی بازی هالی درآوردیم
‫مثل یه کلاب مخفی؟
‫نه! ‫فقط یه جایی بود واسه وقت گذروندن
‫که به کس دیگه درباره‌ش نگفتیم
‫اونوقت اینو بخوای خلاصه کنی چی میشه؟
‫کلاب مخفی
‫واقعا دلم شکست
‫چجوری برات جبرانش کنم؟
‫من اومدم توی کلاب مخفی
‫هیس!
‫مراسم ورود تحقیرکننده‌ای هم دارید؟
‫چون من واقعا حاضرم هرکاری بکنم
‫لئونارد تو چندین ساله که داری
‫توی شطرنج سه‌بعدی به من می‌بازی
‫می‌دونی چی باحال میشه؟
‫اگه قضیه یه جور کلاه‌برداری ‫برنامه‌ریزی شده بوده باشه
‫و یه روز بیای بگی ‫«بیا بازی رو جالب کنیم»
‫یکم پول شرط ببندی و یه دفعه
‫نشون بدی که واقعا بلدی بازی کنی
‫یه کلاه‌برداری برنامه‌ریزی شده‌ی خیلی طولانی
‫کیش و مات
‫ببخشید ‫حواسم پرته
‫چه کلاه‌برداری شدی پسر
‫به هرکی که بودجه بدم
‫بقیه از دستم ناراحت میشن
‫واقعا برات مهمه که بقیه از دستت عصبانی بشن؟
‫- معلومه ‫- چقدر جالب
‫پاشو برو فروشگاه و واسم پودینگ بخر
‫وگرنه از دستت عصبانی میشم
‫نه
‫پس بگیر نگیر داره؟
‫مگه میشه مهم نباشه که ‫بقیه چی درموردت فکر می‌کنن؟
‫آره، راحته
‫البته نه به راحتی مات کردنت توی شطرنج
‫گرچه هیچی به این راحتی نیست!
‫وایسا ببینم
‫تو می‌تونی این تصمیم رو بگیری
‫واسه تو مهم نیست که بقیه رو ناراحت کنی
‫تو می‌تونی بجای من انتخاب کنی
‫آره می‌تونم
‫- عالیه ‫- اما نمی‌کنم
‫فکر می‌کنم موقعیت خوبی برای یاد گرفتنته
‫شلدون، بیخیال
‫ببخشید، ناراحتت کردم؟
‫- آره ‫- ازم بپرس چه حسی نسبت به اینکار دارم
‫به لئونارد گفتی اومدی کجا؟
‫بهش گفتم میرم یوگا
‫داری حقیقت رو می‌کِشی ‫[ دروغ میگی ]
‫تو به شلدون گفتی که کجا میری؟
‫شلدون مثل سگ می‌مونه...
‫وقتی که نیستم براش مهم نیست کجا میرم
‫اما وقتی برمی‌گردم حسابی خوشحال میشه
‫کی کوئیسادیلای آماده می‌خواد؟
‫من!
‫داغه!
‫هیس
‫ممنون که گذاشتی بیام اینجا
‫لئونارد هنوزم تصمیم نگرفته؟
‫نه
‫و واقعا هم بهش احساس گناه دادم
‫چشمای ناراحتت رو هم نشونش دادی؟
‫منظورت این جیگراست؟
‫چیکار کنیم؟
‫باید صبر کنیم تا برگردن داخل
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫میشه بی سر و صدا
‫دومین بطری شراب رو هم...
‫هی، نترس
‫اما فکر می‌کنم یکی توی کلبه‌ی بازیه
‫آهان آره ‫برنادته
‫کل هفته اونجا قایم شده
‫واقعا؟ ‫واسه چی؟
‫نمی‌دونم
‫یکم کارش زیاد بوده
‫و حقیقتش من و بچه‌ها هم خیلی اذیت می‌کنیم
‫یکم...نیاز به استراحت داره
‫اونوقت تظاهر می‌کنی که خبر نداری؟
‫آره، رابطه‌ی زناشویی همینه دیگه
‫سه سال پیش...
‫بهش گفتم خودمو بیمه کردم
‫اما اصلا نکردم
‫بالاخره یه روز خبردار میشه و من بهش میگم
‫«من می‌دونم که تو توی کلبه‌ی بازی قایم می‌شدی!»
‫خب چرا خودتو بیمه نمی‌کنی؟
‫تو طرف کی رو گرفتی؟
‫می‌شنوی چی میگن؟
‫هیس، دارم سعی می‌کنم
‫هه
‫انگار پنی هم هست
‫لئونارد، واقعا پروژه‌ی منو انتخاب نکردی؟
‫ببخشید راج
‫- خانوم کلاغی رو انتخاب کردی؟ ‫- نه
‫پولو دادی به کریپکی؟
‫نخیر
‫من گیج شدم
‫فکر می‌کردم فقط سه تا پروژه داریم
‫بود ‫اما لحظه‌ی آخر
‫یکی یه درخواست
‫واسه یه لیزر اروپیم باحال ارائه کرد
‫و پیشنهادی داد که نتونم رد کنم
‫پیشنهادش چی بود؟
‫اینکه پروژه مال خودمه و خیلی دوستش دارم
‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی
‫نمیشه که بودجه‌ی پروژه‌ی خودتو بدی
‫ظاهرا می‌تونم و دادم
‫جالب شد
‫مگه نمی‌خواستی کسی از دستت عصبانی نباشه؟
‫به این نتیجه رسیدم که ‫مهم نیست چه تصمیمی بگیرم
‫بازم بقیه از دستم عصبانی میشن
‫و اینجوری می‌تونم یه لیزر بسازم
‫این خودخواهانه‌ترین کاریه که تا حالا انجام دادی
‫واقعا بهت افتخار می‌کنم
‫- برام مهم نیست ‫- چرا هست
‫آره هست
‫لیزر اروپیمی خیلی باحاله
‫4 سطح انتقال الکترونی داره
‫که باعث میشه خروجی قدرتمندتری داشته باشه
‫و بازده کوانتومیش عالیه
‫می‌خوای توی چی ازش استفاده کنی؟
‫روحمم خبر نداره
‫لئونارد
‫یه کلاغ روی سقف ماشینته
‫دارم می‌بینم
‫یکی از کلاغای دکتر لی‌ئه؟
‫یه برچسب روی پاش داره
‫حرکت ناگهانی انجام نده
‫فکر خوبیه، بیا بدون حرکت بمونیم تا...
‫این کسیه که دنبالشید!
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی .:: ELSHEN , Sina Kh::.
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co